Kategori:Internationellt

Givande möte mellan Kina och Sverige

Den svenska LasseMaja-duon Martin Widmark och Helena Willis har slagit sig samman med en kinesisk författare och en illustratör, Cao Wenxuan och Yanling Gong och gett ut en dubbelbok: Den sovande Guden och Koppen som försvann.

Båda berättelserna har sagans magiska prägel och handlar om barn som letar efter försvunna bägare. I Den sovande Guden (Widmark/Gong) bor barnen Sami och Lea vid en flod i ett land där det regnat i åratal och alla fiskar försvunnit. När barnen en dag hittar en bägare får de veta att den tillhör Flodguden som en gång använde bägaren för att måla världen i färger och ljud. Men bägaren försvann och himlen täcktes av moln, fåglarna tystnade och Flodguden försvann. Nu måste Sami och Lea hitta honom, men vägen dit är svår och kantad av hinder.

I Koppen som försvann (Wenxuan/Willis) får vi träffa en familj som har en vacker teservis. Allra mest älskar dottern servisen, hon leker med den och genom ett barns fantasi blir kannan mamma och kopparna hennes barn. Koppen som ser yngst ut får heta Tingting och blir flickans speciella favorit. En dag ringer en försäljare på och när han ser servisen ute i trädgården kan han inte låta bli att lägga vantarna på Tingting. Familjen blir alldeles förkrossad över försvinnandet och letar överallt efter koppen. Även den här bägaren är magisk, den får försäljaren att bränna sig på tungan och vinet att smaka kloak.

Det är ett spännande projekt att låta författare och illustratörer från olika kulturer skapa berättelser tillsammans. Resultatet är fängslande, och jag hade nog inte utan hjälp kunnat avgöra vilken av berättelserna som kom från Kina eller Sverige. Det blir tydligt vilken avgörande roll illustrationer kan spela för att rikta berättelsen och fördjupa känslor och kontext. Yanling Gongs bilder är svävande vackra som kinesisk konst ofta är, mörkt och skirt på samma gång. Helena Willis använder alla färger utom svart i sina illustrationer och bilderna blomstrar. En ren fröjd helt enkelt och jag hade kunnat skriva en spaltmeter till om böckerna, men det tänker jag inte. Läs själva!

Koppen som försvann är skriven av Cao Wenxuan och illustrerad av Helena Willis. Den sovande Guden är skriven av Martin Widmark och illustrerad av Yanling Gong. De ges ut som en dubbelbok av Bonnier Carlsen.

ALMA 2013: Isol Misenta

“Isol skapar bilderböcker i barnets ögonhöjd. Hennes bilder vibrerar av energi och explosiva känslor. Med en återhållen palett och ständigt nya bildlösningar tänjer hon på invanda perspektiv och flyttar bilderboksmediets gränser. Hon utgår från barns klara blick på världen och ger deras frågor drastiska uttryck och öppna svar. Med befriande humor och lätthet behandlar hon även tillvarons mörkare sidor.”

I år tilldelas den argentinska illustratören och författarinnan Isol ALMA-priset. Än så länge är Isol inte översatt till svenska men just precis nu slåss nog de svenska förlagen om att vinna hennes förtroende på den stora Barnboksmässan i Bologna. Oavsett så är det ändå arrangörerna bakom den fina litteraturfestivalen Litteralund som var först med att stoltsera med Isol. De bokade in henne till årets festival redan i slutet på förra året. Så om man är sugen på att få höra Isol själv prata om sitt skapande – besök Litteralund torsdagen den 18 april!

Läs mer om Isol på hennes blogg.

Lyssna på Bokunge Emelies kommentar till årets pristagare i P3 nyheter med Kazmierska.

Bologna Children’s Book Fair

Mellan den 25-28 mars är det dags för den årliga barnboksmässan i Bologna, som i år faktiskt firar hela 50 år! I år kan man tänka att det är lite extra kul då Sverige är hedersgäst med barn och ungas rätt till kultur som tema. På kulturrådets hemsida kan du läsa mer om det svenska programmet. Hur många armar hade man inte kunnat offra för att exempelvis få se utställningen med samtida svenska illustratörer? Bland annat presenteras Emma Adbåge, Klara Persson och Gunna Grähs.

Åh, vad man inte alls blir sugen på att åka ner till Italien och insupa barnböcker. Nä, jag släpar mig faktiskt hellre fram i denna stockholmska iskyla, det är faktiskt jättekul det också. Faktiskt.

Män som älskar barnböcker, Bologna 2012.

På Twitter kan du följa Bologna under #YesBologna2013 #bolognaCBF

Måste ha!

Jag blir HELT lyrisk över boken Little Big Books som kom i augusti förra året. Detta är en bibel för alla som är intresserade av samtida bilderbokskonst. Det roliga är att man känner igen en hel del av illustratörerna. Några av dem har vi skrivit om här på Bokunge. Som Kitty Crowther och Kaatje Vermeire och även Marion Billet och Oliver Jeffers. Jag föreslår att ni slänger ett öga på den här lilla boktrailern och sedan tror jag ni kommer vara lika övertygade som jag om att ni bara måste ha boken i er ägo.

Sneglar över Atlanten..

Ibland har man tid att surfa runt på amerikanska bokbloggar och varenda gång jag gör det hittar jag högar med böcker som jag vill ha. Oliver Jeffers är en irländsk illustratör och konstnär, bosatt i Brooklyn, som jag ofta stött på i olika sammanhang. Nu senast dök han upp som en glad överraskning i Vårens Böcker där det visade sig att Jeffers debuterar på svenska i mitten på mars med bilderboken Den sitter fast. Oliver Jeffers senaste verk är boken This moose belongs to me. Mer om den kan man läsa på den här fantastiska bloggen. Och blir man helt biten av hans fina illustrationer/målningar så kan man se en mycket fin liten film här om hur det går till när konstnären själv skapar sina bilderböcker. Enjoy!

Låna en bok i parken

Snubblade över ett himla trevligt koncept på semesterresan i New York idag. Det här: Ett ställ med bilderböcker uppställt i en park, med lite fina barnbord runt omkring. Inget mer. Alla barn som blev sugna kunde låna en bok, och sätta sig och läsa en stund. Bara sådär. Inget inträde, inga lånekort, ingenting. Bara ett ställ med böcker i en park. Gillar det som tusan! 

Googlade när jag kom hem och läste mig till att projektet heter Reading Room, och att det startades redan 1935, under depressionen, när massor av människor förlorade jobbet och inte hade någonstans att ta vägen under dagarna. Då öppnade New York Public Library ett “bibliotek under bar himmel”, dit de arbetslösa kunde gå för att ta del av böcker och tidningar, utan att behöva ha något lånekort, några pengar, någon fast adress eller sådär. De kunde bara gå dit och läsa.

Det hölls igång i tio år innan det las ner, och nu har det alltså tagits upp igen. Och utökats med en barnavdelning. Jamen, visst är idén sjukt sympatisk? Oerhört praktisk också, när man är i stan med småbarn som tröttnat på att “insupa atmosfär” etc och behöver en paus. Vi köpte glass, satte oss vid bokstället och läste böcker i en timme, och gick sedan vidare helt nöjda med livet. Succé!

Nu vill jag gärna kunna låna böcker i varenda park jag besöker i fortsättningen. Okej, Sverige?

Stadsodling, ja tack

Det är inte bara i Frankrike det är hett med bilderböcker med grönt, växande tema. Även i USA finns det gröna böcker i hyllorna. Den här gången fyndade jag The Curious Garden av Peter Brown, visserligen inte pinfärsk (från 2009), men ändå!

Boken, Den nyfikna/underliga trädgården (min trevande översättning), utspelar sig i en fiktiv stad (gissningsvis i New York, på västra Manhattan). Det är en grå och tråkig stad utan någon grönska, inte minsta lilla ogräs. De allra flesta av stadens invånare håller sig inomhus, alla utom en… En liten pojke vid namn Liam älskar att vara ute och undersöka, inte ens regninga dagar håller honom på mattan. Och en dag när han spankulerar runt under den gamla övergivna tågbanan hittar han en trappa som leder upp till spåren. Det första han ser när han kommer upp är en liten ö av färg. Det är en samling vildblommor som helt uppenbart behöver en trädgårdsmästare för att inte dö. Liam kan inte mycket om blommor, men bestämmer sig ändå för att rädda den lilla gryende trädgården. Och efter några missar och en bister vinter så har trädgården vuxit längs hela tågbanan och vidare ut i staden. Trädgården är lika nyfiken som Liam och undersöker stadens alla skrymslen och vrår och till sist är det inte bara grönt överallt, det har också dykt upp en massa nya trädgårdsmästare.

Berättelsen må vara enkel och vacker men det är illustrationerna som gör boken. De är helt enastående och skulle nästan klara sig helt utan text!

I västra Manhattans finns det ett gammalt tågspår som inte använts 80-talet. Nu är spåren omgjorda till en fantastisk park som löper över gatorna som en grön åder. Ett promenad där är ett måste för varje besökare i staden! The High Line var såklart inspirationskällan till The Curious Garden.

The Curious Garden är skriven och illustrerad av Peter Brown och ges ut av Brown, Little.

Only in America…

Kastade ögonen på den här boken i New York. Den är liksom helt bisarr och oemotståndlig på samma gång! En gång i tiden styrde Dinotrux världen, men så kom ett fruktansvärt oväder och de som inte rostade sönder i leran efter stormen begav sig söderut och utvecklades till dagens mer modesta fordon. Och snart är de redo att ta över igen… Såklart finns det en trailer. Och såklart finns det en uppföljare:

Dinotrux och Revenge of the Dinotrux är skrivna och illustrerade av Chris Gall. De ges ut av Little, Brown.