Kategori:Internationellt

Fåglar och fiskar – frihetens estetik i André Neves Tom och JiHeon Lees Simbassängen

 

Tom S cover.inddSimbassängen

Vi väntar många spännande bilderboksnyheter under 2017 men med detta inlägg vill jag stanna kvar vid förra årets utgivning och lyfta fram två titlar från hösten 2016 som alla bilderboksfantaster bör lägga på minnet, nämligen Tom av André Neves (Förlaget Hjulet) och Simbassängen av JiHyeon Lee (Bokförlaget Mirando). Båda dessa verk lyfter fram något som jag skulle vilja benämna som ”frihetens estetik”. I titlarna får läsaren följa en karaktärs förlösning. Från en närmast klaustrofobisk instängdhet når karaktärerna en frigörelse genom fåglar respektive fiskar. 

Läs mer

Hallå Koja Agency – vilka är ni?

index

För ett tag sedan läste jag i Svensk Bokhandels tidning om en ny agentur med inriktning på barn- och ungdomsböcker. Koja Agency. Agenturen som startade i januari 2016 är den enda med en tydlig barnboksprofil i Norden och drivs av Catharina Lantz och Carin Bacho. Catharina Lantz kommer närmast från Natur & Kultur där hon jobbat som utlandsagent för barn- och ungdomslitteratur i fem år. Carin Bacho har tidigare arbetat med licens- och bokförsäljning i olika former i Italien och Sverige, och driver för närvarande onlinegalleriet Ba.bo.ko. Jag hörde av mig till Koja för att höra mer:

Hej Koja Agency – vilka är ni och vad gör ni?
Vi vänder oss till utländska barn- och ungdomsbokförlag, säljer utländska rättigheter åt en rad svenska (och utländska) oberoende förlag (samt en del författare direkt som till exempel Sofia Nordin, Madeleine Bäck, Kajsa Gordan och Anna Höglund).

Varför behövs en agentur som Koja i Sverige 2016?
Det finns många bra barn- och ungdomsböcker som ligger på mindre förlag som inte har resurserna att sälja rättigheter aktivt utomlands. Det krävs mycket tid, ett stort inarbetat nätverk och en del resande. Vi ställer ut på flera mässor varje år: naturligtvis Bologna Children’s Book Fair men också Frankfurt, Göteborg, och kanske inte varje år men regelbundet även Turin, London, Guadalajara i Mexico, Shanghai.. Vi hoppas att kunna sprida svensk barnbokslitteratur ytterligare ut i världen och se flera svenska verk översatta till flera språk, inte bara titlar och författare som ligger på de stora förlagen.

Har ni en särskild profil och hur beskriver ni den i så fall?
Vi brukar säga kvalitet, böcker som väcker läslust och sticker ut på något sett. Men det är svårt att definiera kvalitet, alla tycker så klart att det de sysslar med är kvalitativt. Det är en viss känsla som vi är ute efter som är svår att förklara – men vi är nästan alltid överens om vilka böcker, författare och förlag vi vill (eller inte vill) representera! Våra utländska kollegor säger att de ser en viss ’linje’ i vad vi gör – trots att vi representerar titlar från flera olika förlag.

Vilken typ av bilderböcker efterfrågas på den internationella marknaden  2016-2017?
Det beror mycket på förlag och land. Vi märker till exempel att kinesiska förlag letar ofta efter längre serier, tittar gärna på klassiker och faktaböcker för barn. Generellt så vill de förläggare som vi träffar ha originella, gärna konstnärliga böcker men ändå med säljpotential. Svårt eftersom hur man ser på bilder kan variera så oerhört mycket från land till land. Illustrerade faktaböcker och allåldersböcker verkar flera vilja titta på.

Tack Carin och Catharina och lycka till!

Läs mer om Koja Agencys verksamhet här.

Stopp! ingen får passera!

stoppingenfarpassera

Stopp! ingen får passera! utgiven av Lilla Piratförlaget är ett unikt tillskott till 2016 års bilderboksutgivning i Sverige. I den här boken utnyttjar de portugisiska upphovsmakarna Isabel Minhós Martins och Bernardo P. Carvalho bilderboken som medium för sina postmodernistiska lekar och politiska satir. Resultatet är minst sagt lekfullt och uppseendeväckande.

Läs mer

Ikväll är det ALMA

zmtcnu5qkgqpzb9gi8ky

Idag delas Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne (ALMA) ut till den läsfrämjande organisationen PRAESA. Är du nyfiken och vill veta vad PRAESA är och gör, så sänder Kunskapskanalen ikväll ett samtal (från 26/5) från Kulturhuset med juryledamoten Mats Kempe och representanterna för årets pristagare Malusi Ntoyapi, Carole Bloch och Ntombizanele Mahobe.

Kika kl 17.45!

Bad bye, Good bye – vem ger ut?

Blev förtjust i den här engelska bilderboken som kom ny (utgiven 2014) till jobbet i veckan. Om att flytta och känslorna som hör dit… oro, ilska, pirr och nyfikenhet. Berättelsen följer familjens resa till det nya huset, från dyster morgon till en bättre kväll. Texten är sparsam med kärnfulla två ords-fraser. Pojkens känslor speglas i illustrationerna, från en orolig grå dimma förändras bilderna till en klarare palett i slutet. Illustrationerna är verkligen fina, känns både nutida och lite diffust retro samtidigt – kanske är det färgerna?

god3

god2

god1

Vilket svenska förlag ger ut?

Bad bye, Good bye är skriven av Deborah Underwood och illustrerad av Jonathan Bean.

Marie Lafrance, en ny favorit?

koftan1

Det är kul med nya bekantskaper, som illustratören Marie Lafrance. Jag fastnade genast för hennes uttryck när jag fick Den gröna koftan i min hand. Nu när jag forskat (dvs googlat) lite i saken vet jag att hon bor i Kanada och är en väletablerat barnboksillustratör där, men i Sverige finns hon bara att beundra i Den gröna koftan så vitt jag vet.

Ingrid Chabbert heter författaren till Den gröna koftan, som för att vara en bilderbok är en rätt ovanlig berättelse om skilsmässa. Långt ifrån lyckliga slut där barnet får två nya fina hem och glada föräldrar.

Läs mer

Anden i flaskan

I Anden i flaskan får vi för andra gången läsa om bröderna Max och Uno och deras märkliga äventyr. I förra boken träffade de en snöman, den här gången en inlåst ande. På en loppis hittar bröderna hittar en flaska med konstig färg och form. När de drar ur korken ringlar en blå rök ut ur flaskan och den stora anden Humbaba tar form. Han är cederskogens väktare och som tack för att de befriat honom från hans 4000 år i fångenskap får Max och Uno tre önskningar. Första önskningen är underbar och kanske självklar för ett barn: Max önskar att hela trädgården var full av kakor och godis. ANZU ARURU APSU och så blir det så! Gräset är av rosa marsipan, klubbor hänger från buskarna och löven i träden är gjorda av skumbanan. Sen önskar barnen sig vidare och hamnar i redwoodskogen och dinosaurieävetyr.

Läs mer

Bokunge möter: Linda Liukas

Hello Ruby är inte bara en kommande barnbok om dataprogrammering för 5-7 åringar, utan även ett Kickstarter*-fenomen! Hela 380 747 dollar lyckades Linda Liukas, med hjärtat i Helsinfors och hem i New York, samla in till sitt barnboksprojekt. Med berättelsen om Ruby vill Linda skapa en saga om vänskap och samarbete – samtidigt som Rubys upptäcksresa också bildar ram för att på ett kreativt vis undersöka grunderna i programmering. 

Det var redan när Linda själv lärde sig programmering som idén till Hello Ruby formades. Vad som började med små skisser i anteckningsbokens marginaler blev tillslut Ruby, en flicka som med fantasifull blick tar sin an teknikens värld – “Varje gång ett problem dök upp, som vad en skräpsamlare är eller hur objektorienterad programmering fungerar, föreställde jag mig hur Ruby skulle förklara det”.

Linda tog sig an sitt bokprojekt precis som hon lärde sig programmering, genom att öva och öva tills det blev precis som hon ville ha det. Att det blev en bok, och inte exempelvis ett app, var ett genomtänkt val – “Det finns en mängd kunskap om datorer och databehandling som vi kan lära barnen innan de ens har startat datorn”, menar Linda. “Idag när vi tillbringar en så stor del av vår vakna tid framför en skärm finns det ett värde i att föräldrar och barn tillsammans utforskar ett ämne offline.” Boken kräver dessutom inte att föräldern kan något om programmering, tilläger hon.

Att det fanns ett intresse för böcker om dataprogrammering för barn visste Linda, men det väldiga stödet hon mötte när hon la upp insamlingen på Kickstarter var en överraskning – “Jag tror att framgången med Hello Ruby visar att det finns en stor marknad för den här typen av produkter. De flesta av de tidiga utbildningsmaterialen för dataprogrammering är väldigt fyrkantiga, som instruktionsböcker. Jag tror att folk vill se mer kreativa sätt att lära!”

Om du vill veta mer om Hello Ruby och Linda Liukas, kika på hennes presentationsvideo om projektet här nedanför. Själv tycker jag Lindas DIY-attityd är uppfriskande, och hur barnkultur, teknik och crowdfunding möts – känns väldigt aktuellt!

 

* Kickstarter är en plattform för sk “crowdfunding”, gräsrotsfinansiering, dvs när människor går ihop och tillsammans finansierar intressanta projekt. Insamlingen pågår vanligtvis under en begränsad tid. Hello Ruby är skriven och illustrerad av Linda Liukas, här kan du förbeställa ditt exemplar (på engelska). 

Sanzoku no Musume Ronia

Spännande nyheter från Japan, animations- och filmstudion Studio Ghibli gör anime av Ronja Rövardotter! tillsammans med Polygon Pictures produceras nu en tv-serie som kommer gå i japansk tv under hösten. Bakom projektet står Goro Miyazaki, som man väl får säga står lite i skuggan av sin mer berömda far Hayao Miyazaki (Min granne Totoro, Spirited Away, mfl).

Som stort Studio Ghibli-fan blev jag riktigt glad när jag hörde att man fått tillåtelse att sätta tänderna i ett hörn av Astrid Lindgrens sagovärld. Redan på 70-talet önskade nämligen Miyazaki den äldre att få göra en animerad version av Pippi Långstrump, men Lindgren tackade (tyvärr!) nej. Miyazaki gjorde istället Panda! Go, Panda! där huvudkaraktären Mimiko inte är helt olik Pippi, om man säger så…

Miyazakis “Pippi”, hundra gånger roligare än den kanadensisk-tysk-svensk animerad serien som Astrid Lindgren tackade ja till.