Kategori:Allåldersböcker

”Gissa var han varit? Madrid! Gissa var jag varit? I pannrummet!”


Äntligen! Eloise i nyutgåva. 

Eloise är orädd och en smula gränslös. Beställer rostbiff och russin till frukost, spanar på hotelldetektiver och leker hittebarn. Åh Eloise, som jag insöp hennes storstadsmanér under min inte-så-glamourösa uppväxt i den sörmländska leran. Hon var som allt jag inte var…

Lyxhotellet Plaza är Eloises värld, här finns eleganta gäster och stressad personal att hänga i hälarna på. På Plaza finns också tryggheten Dadda, barnsköterskan, som håller ett vakande öga och räddar både flickor och djur om natten. Eloise är Pippi och Emil blandat med glitter och en knippe It girls, hon är ett barn bland vuxna och har alltid har en väska packad om mamma ringer ifrån Miami. Enligt författaren själv är Eloise “alla små flickor hon någonsin träffat i en person!”.

Den rosa Plazavärld bebos även av städerskan Johanna som vill åka hem till Bayern om pengarna räcker (“men det gör dom nog inte”), kypare som jobbar på kvällen för att kunna gå i skolan på dagen och skoputsare i “Herrummet”. Klassmarkörer jag inte uppfattade som barn, men som gör läsningen idag ännu bättre. En riktig allåldersbok!

Den svenska översättningen är otroligt välgjord, signerad Marianne Höök. Detta kära vänner är inget annat än ren och skär POESI. Eloise är skriven av Kay Thompson, illustrerad av Hilary Knight och ges ut av Rabén & Sjögren.

(Eloise finns även som tv-serie har jag sett, får återkomma om det – har bara lyckats se ett enda avsnitt och det var en otroligt blek kopia av den riktiga Eloise.)

”Inget märkbart hot mot vardagsexistensens ordning”

Är Shaun Tans böcker barnböcker? Därom tvista de lärde. Personligen tycker jag att beskrivningen “allåldersböcker” passar bra. Nu finns äntligen Borttappad på svenska, en drömsk berättelse om saker inte alla ser. Innan jag och mitt sällskap ens öppnat boken träffas jag, den vuxna läsaren, av piken “En berättelse för dem som har viktigare saker att tänka på”. 

Aj.

Borttappad utspelar sig i en groteskt total-industrialiserad miljö där den statligt sponsrade tanken för dagen lyder: “Låt marknaden styra”. Det oväntade, obekväma och “saker som helt enkelt inte passar in” tas omhand av Statliga departementet för udda rester. Mitt i all denna likformighet vandrar Pete omkring och letar kapsyler när han plötsligt stöter på en… ja, vad är det? En varelse som inte hör hemma någonstans? Stor och röd, otymplig och ensam – borttappad.

När Pete tar hem sin nya vän är det knappt så föräldrarna reagerar, strängt upptagna med att göra viktigare saker (som att se på tv). Borttappad är en svidande kritik mot en vuxenvärlden som tappat sin förmåga, eller vilja, att se bortom det givna. Där sånt, och såna, som knölar och skaver förpassas bort. Boken är även en drift med vår vilja att kontrollera både oss själva och vår omvärld, genomgående ser bokens sidorna ut att vara kollage av diverse urklipp ifrån instruktionsböcker om teknik, matematik och naturvetenskap.

Det kanske låter som en riktig deppfest? Misströsta inte – Borttappad är kul! Jag tycker verkligen, verkligen om den melankoliska och snustorra humor som Tan ger oss (“Idag är den morgondag du lovades igår”). Dessutom är boken skickligt översatt av Ulla Roseen.  

Summa summarum: LÄS.

Borttappad är skriven och illustrerad av Shaun Tan och ges ut av KabusaBorttappad har även vunnit en Oscar för bästa animerade kortfilm, se trailern här!

Hur gör djur?

Det är nåt visst med faktaböcker, inte sant? Flitiga som små bin gör vi världen runt oss en smula mer förståelig. Björn Bergenholtz böcker om djur och natur känns som små skatter att hålla i sin hand, så mycket natur – så lite tid!

Bergenholtz har tidigare skrivit om allt ifrån svampar till fåglar, med korta texter och detaljrika illustrationer har turen nu kommit till fjärilar och andra flygfän samt sniglar, kryp och kräldjur att presenteras för vetgiriga barn (och vuxna). Avslappnat och med glimten i ögat, samtidigt fullproppat med ren fakta – lite som skissböcker ifrån en nyfiken skogsutflykt! Att man valt att använda “dom” istället för “de” eller “dem” förstärker den känslan. Jag hoppas verkligen att de här böckerna får följa med ut på baksidan, ner till lekparken eller in i skogsdungen. Böcker ska inte behandlas som ömtåliga Ming-vaser, och speciellt inte böcker om knott och pantersniglar! 

Jag tycker det är fint hur båda böckerna avslutas med en liten påminnelse att behandla di små djuren på ett schysst sätt, i de flesta fall räcker det faktiskt med att titta – man behöver inte fånga eller plocka upp. Snällhet, det gillar vi.

Känn igen 25 fjärilar och flygfän (2012) samt Känn igen 25 sniglar, kryp och kräldjur (2012) är skrivna och illustrerade av Björn Bergenholtz och ges ut av Rabén & Sjögren. Av Bergenholtz har Bokunge tidigare skrivit om blommorfiskar och bilderboken Mormors lilla kråka och pappan.

”Vad jag inte tycker om: Fåniga sagor.”

“Dadda säger att det vore skönt om jag inte jämt pratade pratade pratade. Hon säger allting tre gånger. Så här säger hon: ‘Eloise du får inte får inte får inte.’ Ibland slår jag henne på smalbenen. Hon är min bästa bästis.”

Ni vet hur vissa fiktiva karaktärer stannar kvar hos en? För mig är det Eloise. Ur samlingsvolymen Barnens bästa hyss fick mina föräldrar läsa sig fördärvade, över fem uppslag bredde Eloise ut sig och sin Plaza-värld. En byhåla på den sörmländska landsbygden kändes ärligt talat inte så glittrande i jämförelse med Eloises storstadsmanér. 

Lyxhotellet Plaza i New York är Eloise värld. Direktören, gästerna och hotellets alla skrymslen och vrår perfekta i jakten på äventyr. Eloise gör som hon vill, känner varken av vardag eller auktoriteter. En Pippi Långstrump-kusin på andra sidan Atlanten som gör uppror mot barndomens påtvingade mildhet.

Nu i vår ges Eloise ut på nytt av Rabén & Sjögren, ska bli spännande att se om hon fortfarande fyller mig med en närmast tvångsmässig impuls att ta första bästa flyg över till Plaza. Eloise är skriven av Kay Thompson och illustrerad av Hilary Knight, den svenska översättningen är gjord av Marianne Höök (som man ju också får lite Eloise-vibbar av, visst?).

Om sakernas tillstånd.

Svein Nyhus bok Sånt som är kom nyss på svenska. En bok som enligt honom blev något helt annat än vad han först hade tänkt.

Nyhus skriver på sin blogg att hans och Åshild Kanstad Johnsens bok Kubbes museum (som kom i våras) liknade varandra så pass mycket att han bestämde sig för att ge sin egen bok en tydligare särprägel, vilket så klart medförde att han fick ändra en hel del i det tänkta innehållet.

Vi flaggade för Kubbes museum i somras här på Bokunge. Jag tänkte skriva lite om båda böckerna eftersom de faktiskt fortfarande har vissa beröringspunkter.

Sånt som är av Svein Nyhus handlar om Eli som inte har någon att leka med. Eli har däremot en enastående fantasi och en tom resväska redo att fyllas med “sånt som är”. På vänstersidorna i boken ställer Eli existentiella frågor om hur olika saker förhåller sig och på högersidorna ges en hel massa förslag på det han just har frågat om. Berättelsen om Eli är en helt annan än den om Kubbe. Det här är en slags alternativ skapelseberättelse där Eli skapar med hjälp av sin fantasi och sin blick. I slutet av boken skapar han en helhet med det han har samlat i sin väska. Först skapar han ett annat “jag” och sist lägger Eli och “jaget” sig för att vila – för att nästa dag eventuellt skapa en hel värld. Det är en mycket vacker bok som Nyhus har gjort och jag tror att den passar de mindre barnen såväl som den intresserade vuxne läsaren. Illustrationerna är detaljerade och drömska och ackompanjerar väl texten. Många av objekten som Eli tänker fram skiljer sig från det gängse. Även i den här boken finns svärtan som man återfinner i många av Nyhus böcker nära till hands och man kan aldrig vara riktigt säker på när den ska överrumpla en.

Kubbe är en liten stubbliknande figur som bor långt in i skogen och som älskar att samla på allsköns pryttlar. Och desto mer han samlar på sig ju svårare får han att rymma sina saker. Kubbe frågar därför sin kära farmor om råd. Farmor föreslår att Kubbe ska ordna ett eget museum. En idé som Kubbe genast nappar på.   Jag tycker mycket om Åshild Kanstad Johnsens illustrationer och jag gillar verkligen färgskalan hon använder sig av här (brunt/grönt med detaljer som bryter av i helt andra färger). Och historien om den prylgalne Kubbe kan jag också relatera till. Den här historien kommer troligen att fängsla många små och halvstora barn som tycker om att organisera och sortera. Det enda jag har svårt för med den här boken är att den är aningens för lång. Jag tror att historien hade mått bra av att kortas ned några uppslag med tanke på hur detaljerad den är. Kanske är det också därför (boken är lite för lång för högläsning) det är svårt avgöra vilken målgrupp som den lämpar sig bäst för.

Kubbes museum är skriven och tecknad av Åshild Kanstad Johnsen och ges ut Rabén&Sjögren. Sånt som är är skriven och illustrerad av Svein Nyhus och ges ut av Daidalos.

Hermans hemlighet

Nu har Hermans hemlighet äntligen kommit! I höstas lyssnade jag på Stian Hole på Litteralund och blev helt fascinerad av hans oerhört genomtänkta konstnärskap. När jag nu sitter med nya boken framför mig kan jag inte låta bli att tänka att detta måste vara hans bästa hittills.

Herman går nu i skolan. På rasterna gör han sitt bästa för att undvika att trassla in sig i spelet på skolgården – han håller sig helt enkelt i skuggan under ett träd. Därifrån iakttar han de två tvillingarna Hanna och Johanna. Hanna som alltid retas med alla och Johanna som han är lite förtjust i. Så efter skolan en dag dyker Johanna upp och vill visa Herman en hemlighet. En rymdkapsel som kraschat i skogen. Ni vet, en gemensam hemlighet är det perfekta alibit för att få umgås så mycket man vill med den man tycker mycket om. Så platsen blir Herman och Johannas hemliga gömställe och mötesplats.

Detta är en underbar och riktigt magisk och somrig bilderbok om den allra första kärleken. Stian Holes photoshopillustrationer är så himla himla fina och nästan helt perfekta. Med andra ord, har ni inte bläddrat i Stian Holes böcker förut se till att göra det nu. Det är kärlek vid första ögonkastet.

Hermans hemlighet är gjord av Stian Hole och ges ut av Alfabeta förlag.