Inlägg av: Emelie Ljungberg

Astrid.

Just nu märks Astrid Lindgren lite här och var i media, trots att hon snart varit död i tretton år. På löpsedlarna i julruschen (när Sverige liksom står still) står det något om “Astrids hemliga liv”. Sannolikt har de hungriga journalisterna saxat ur Denna dagen, ett liv: en biografi över Astrid Lindgren av Jens Andersen som kom nu i december. Eller har de fått se något intressant i förväg från den dokumentär som kommer att visas i SVT under julen, Astrid, av Kristina Lindström.

Läs mer

Bokunge frågar: Stian Hole

Den norske illustratören och författaren Stian Hole är ständigt aktuell i biblioteket. Holes illustrationer i collageteknik, bearbetade i photoshop fängslar oerhört många. Annas himmel var den senaste boken av Stian Hole som kom ut på svenska; vi hoppas klart att det kommer fler. Medan vi väntar skickade vi några frågor till Stian för att få veta lite om hur han arbetar och vad han jobbar med just nu. Han svarade nästan direkt.

Här i Sverige är din senast utgivna bok Annas himmel. Har du fler bilderböcker på gång? Exempelvis Nattevakt, diktboken som du illustrerade för Synne Lea kommer den på svenska? 

Ja, jeg arbeider med en ny bok som kommer ut i Norge i mars. Den heter “Morkels alfabet”. Den handler om fugler, og å lengte etter en venn.
Synne Lea er en av mine favorittforfattere, jeg ble veldig glad for å få lage bildene til de fine diktene hennes i Nattevakt. Den har ikke kommet på svensk, men jeg håper noen oversetter den.

Hur hittar du de foton som du använder i dina böcker? Och hur gör du rent copyrightmässigt med de bilder som föreställer människor, som till exempel bröderna i Den gamle mannen och valen eller Herman och tvillingflickorna i Hermans hemlighet.

Illustrasjonene er digitale montasjer, satt sammen av mange biter fra en hel rekke forskjellige kilder, ofte digitalfoto som jeg tar selv eller fra gamle bøker og databaser på internett. Ansiktene til karakterne er også klippet og diktet sammen, så det er ikke virkelige mennesker, men avatarer.

Beskriv hur arbetar och tänker när du när du planerar dina verk? Tänker du uppslag i förväg, scen för scen redan från början eller bygger du upp efter hand?

Hver bok er som er som en lang reise som jeg ikke riktig vet hvor ender. Hittil har alle bøkene mine startet med et bilde: Ei jente som henger opp-ned i en huske, en papirlapp på et jorde, noe metallskrot i en skog som lignet en romkapsel … Et glimt som minnet meg om noe, og som jeg deretter blir nysgjerrig på om kan romme en hel fortelling? Om tanken spirer og vokser, så er det sannsynligvis en fortelling der. Da kommer flere puslespillbiter til, som jeg forsøker passe sammen. Eller, om du vil, flere koordinater i et kart som jeg forsøker å finne en sti mellom. 

Vilken ålder tror du din genomsnittlige läsare har? 

Jeg vet ikke. Jeg håper det er flest barn, små og store barn. Noen kaller disse fortellingene for “allalder-bøker”. For meg er ikke alderen på leseren så viktig, jeg er mer nysgjerrig på det som leseren bringer med seg inn i historien. Alle fortellingene trenger leseren som meddikter.

Stian Holes böcker ges ut på svenska av Alfabeta.

Astrid ♥ Kitty

Ja, somliga längtar efter jul och har redan tjuvsmakat på pepparkakorna! För den som dessutom försöker upprätthålla myten om Tomtens existens kommer det kanske som en glad överraskning att Raben&Sjögren ger ut en gammal tomtesaga på nytt. Tomten är vaken innehåller ett gammalt manus som Astrid Lindgren skrev till Harald Wibergs illustrationer på 60-talet eftersom utländska bokförlag eftersökte en mer tillgänglig text än den ursprungliga Viktor Rydberg texten. Så nyligen bad Raben&Sjögren i sin tur Kitty Crowther att göra nya illustrationer till Astrid Lindgrens text och vips så fick tomten en ny skepnad. Texten är rätt platt och jag kan förstå varför man inte tidigare har skyndat med en utgivning i Sverige. Däremot är jag väldigt förtjust i Kitty Crowthers tomte, visserligen liknar den Harald Wibergs tomte litegrann, men den har ändå fått en Crothersk prägel. Extra mycket tycker jag om det fina origamimönstret som finns på pärmens insida och på försättsbladet. Stämning!

Se intervjun med Kitty Crowther i söndagens Babel här (dra fram klippet till 29, 05 min).

Böcker på rim och egen utgivning

För någon vecka sedan fick jag boken Dr. Duma & Rakel på vådliga vatten hem i brevlådan. Det är en bok på rim om de bästa vännerna som bor på servicehemmet Rynkan (som har ett fönster där persiennen gått sönder). En dag hittar Rakel sin vän sittande vid fönstret. Han är förlorad i en dröm och hon får inte vara med. Inget hon gör kan fånga hans uppmärksamhet, han reagerar inte ens när hon trollar bort sig med en spegel. Till sist blir det så sorgligt att vara ensam kvar att tårarna börjar rinna. Men då! Då bildas en sjö vid Rakels fötter och äventyret börjar på allvar. Någonstans därute på vågorna väntar en strandad Dr Duma.

Det är alltid roligt att läsa om vuxna som leker och fantiserar (som den här). Och extra kul att den sura grannen får vara med en sväng i slutet som en ful fisk när han tycker att de ska sluta väsnas.

Berättelsen om Dr. Duma och Rakel är skriven av Per Wernolf och illustrerad av Lina Serning. De har gett ut den på egen hand. Och stor tumme upp för att de faktiskt gett ut sin bok när förlagen inte nappar. Men jag hoppas ändå att något förlag kanske gör det för med en redaktörs skarpa blick kan den här boken bli ännu bättre!

Prinsessor, drakar och mesiga prinsar.

 

I maj kommer boken Prinsessor och drakar av Christina Björk och Eva Eriksson. Boken innehåller sju prinsessberättelser, en för varje veckodag, plus en extra bonusberättelse där alla prinsessorna är samlade. Gemensamt för alla prinsessorna är att de liksom dagens unga tjejer klarar sig ypperligt utan en prins vid sin sida. Och drakarna blir de antingen kompis med eller så byter de uppdrag. Prinsessor och drakar för tankarna till den fantastiska boken Prinsessan Papperspåse av Robert N Munsch och Michael Martchenko som kom ut 1980. Just den boken finns endast att köpa på engelska (eller att fjärrlåna från större svenska bibliotek) men är faktiskt värd varenda dollar/pund med tanke på innehållet. Den handlar om en prinsessa som ska rädda en prins från en elak drake. För att komma förbi draken obemärkt drar hon på sig en gammal papperspåse. När prinsessan till slut kommer fram till prinsen och ska befria honom är hon lortig och ser inte alls ut som den prinsessa den unge prinsen har föreställt sig. Därför vill han inte gifta sig med henne. Och så klart blir prinsessan lack. Här har hon satt en massa på spel för hans skull och så kommer det hela ner till att hon inte är fin nog för honom.

Prinsessor och drakar är skriven av Christina Björk och illustrerad Eva Eriksson, boken kommer ut i maj månad på Rabén & Sjögren. The Paper Bag Princess är skriven av Robert N Munsch och illustrerad av Michael Martchenko boken ges ut av Annick Press Ltd.

Teater för alla söderkisar och söderbönor…

Som vanligt sitter jag här och önskar jag att jag bodde i Stockholm och inte i den barnkulturfattiga södern. Boulevardteatern på Södermalm sätter upp den listiga boken Ett lamm till middag. Premiär 11 mars. Föreställningen är tänkt för barn mellan 3-6 år och kostar 100 spänn. Alltså! Hade jag varit du som bor i Stockholm och har ett barn i denna ålder hade jag lätt gått in och skaffat biljetter redan nu. Har man något yngre barn så rekommenderar jag er att se Vem är ensam föreställningen. Den går fortfarande.